El Tìtulo de Quìmica

Mario Nigro yà Doctor en Quìmica bajo el sol de la Toscana

MARIO NIGRO

Titulo universitario

INDICE DE LA BIOGRAFIA

La vida universitaria del jòven Mario Nigro fué decisamente placentera. Gracias a los excelentes resultados conseguidos sea en los estudios que en los deportes, obtiene el aplauso y la admiraciòn de sus compañeros y, cosa para él todavìa màs agradable, de sus compañeras, ayudàndolo de éste modo a superar los complejos desarrollados durante su infancia y adolescencia a causa del grave defecto de la voz producto de la palatosquisis.
   Por su brillanteza mental y fìsica lo llamaban cañòn. Se gradùa con matrìcula de honor en la Facultad de Quìmica, es parte integrante del equipo universitario de rugby de Pisa. Participa también en el equipo de hockey su césped, pero es en el rugby donde exprime toda su rabia contra la pequeña injusticia que la vida le ha reservado desde su nacimiento.
   Desde siempre yo fuì su confidente y por lo tanto, involuntariamente, el ùnico depositario de toda la verdad sobre mi padre. Esta confidencialidad entre padre e hijo, absolutamente insòlita en aquéllos tiempos, comenzò cuando mi madre, en el lejano 1959, tuvo que buscar trabajo.
   Mi padre estaba en casa, a pintar, y yo, en todo el tiempo que no estaba en la escuela, a la hora del almuerzo y a la tarde, durante las vacaciones de invierno, entre Navidad y Reyes, en Pascua, entre el 25 de Abril y la fiesta del 1° de Mayo, y después por todo el verano, transcurrìa todo mi tiempo en la misma habitaciòn donde él trabajaba, leyendo, jugando o escuchando la radio. Pero frecuentemente hablàbamos.
   Especialmente cuando a las cuatro de la tarde salìamos a caminar hasta el Monte Stella, colina hecha con los escombros que quedaron después de la guerra y luego con las excavaciones de las nuevas obras, (llamada en dialecto milanés Muntagnètta de San Sir). De todos modos el nombre oficial era Monte Stella, porque asì lo habìa querido el arquitecto que la habìa ideado, dedicàndola a su esposa Stella. Pero nosotros la llamabamos La Montañita.
   En sus biografìas existen diversas versiones sobre el perìodo Universitario. Pero a mì, por años me dijo que en aquéllos años, por timidéz, por un caràcter un poquito esquivo, se podrìa decir “como a la César Pavese”, permanecìa un paso atràs respecto a sus compañeros màs activos. No participaba en polìtica. Era pràcticamente obligado a ser inscripto a los grupos universitarios del régimen como el GUF (Grupo Universitario Fascista), pero pasivamente. Y me contaba que en definitiva los componentes de aquéllos grupos eran los nùcleos en formaciòn de la Resistencia al mìsmo regìmen.
   Decenios màs tarde dejò diversas versiones a aquéllas personas que en los catàlogos de las muestras escribìan los segnos biogràficos, y querìa acentuar una activa participaciòn suya.
   Todo ésto, segùn mi opiniòn, es absolutamente transcurable, por lo que ignorerò lo que viene referido por los demasiados biògrafos que han presumido en querer escribir sobre mi padre. Afirmeré en véz que él tenìa un gran anhelo libertario, un sentimiento de amor hacia los màs débiles, los indefensos, los pobres, derivado de la convicciòn cristiana de su madre y del hecho de sentirse él mismo un emarginado por el defecto vocal, pero también una idea de realizaciòn social, guiada por ende del Estado, a fin de que fuese el Estado a guiar la lucha contra las injusticias sociales y humanas. De cualquier manera presentò un autoretrato a las muestras del GUF en los primeros años Cuarenta.
   Finalmente, en el 1941, se recibe, exactamente el mismo dìa en que su amigo Braschi obtiene el tìtulo de Ingeniero. Era su grandìsimo amigo y uno de los màs apreciados Ingenieros de la posguerra, que trabajò en el proyecto de notas piscinas Milaneses y de otras importantes obras.
    Quizàs si era verdad, como afirmaba él mismo, que un tìtulo en Quìmica, en los tiempos de guerra, sirviese a poco y nada. Seguramente lo habrìa llevado lejos, ya sea del cariño protectivo de su inmensa familia ( el hermano mayor y la amadìsima hermana Giovanna estaban desde hacia tiempo “deshornando” un hijo al año), y ya sea sobretodo de la madre, que lo tenìa estrecho a sus polleras casi fuese todavìa un infante, ya sea también lejos del mar, de los lentos y sofocantes dìas estivos que en Livorno van desde Mayo a Octubre, hacer tiempo en las mañanas en uno de los establecimientos balneario o en una playa libre, los atardecer en el parque de los pinos a jugar al futbol con los otros jòvenes, la noche delante a un plato de papas fritas y de la ventana con el hàlito caliente del verano. Y después en la Universidad de Pisa era a tal punto estimado, que obtuvo el encargo de Asistente en la Facultad de Mineralogìa.

Gianni Nigro

Traducido por Juanita Trinidad

SITIOS DE
Gianni Nigro

OCEANOS
NARRATIVA
CIENCIA
INFORMATICA
FLISA
MARIO NIGRO